hương khuê
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Appartement des femmes, gynécée : "hương khuê" désigne la partie réservée aux femmes et aux jeunes filles dans une maison traditionnelle vietnamienne de l'époque féodale, souvent un espace privé et cloîtré.
- Chambre d'une jeune fille noble : le terme évoque spécifiquement la chambre ou le quartier d'une jeune femme de bonne famille, symbolisant la pudeur, la retenue et les valeurs confucéennes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thiếp hồng tìm đến hương khuê gửi vào. (La lettre vermillon parvint jusqu'au gynécée pour y être déposée.)
- Trong văn học cổ, hình ảnh "hương khuê" thường gợi lên vẻ đẹp kín đáo của người con gái. (Dans la littérature classique, l'image du "gynécée" évoque souvent la beauté discrète des jeunes femmes.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer l'époque féodale et le mode de vie des femmes aristocrates. Il porte une connotation de raffinement, de mélancolie et d'isolement.
Variantes et mots apparentés
- Khuê các (nom) : appartement des femmes, pavillon des jeunes filles. Synonyme proche, également littéraire.
- Phòng khuê (nom) : chambre des jeunes filles. Terme plus simple désignant la même réalité.
Synonymes
- Gynécée : partie de la maison réservée aux femmes dans l'Antiquité grecque ou romaine ; terme utilisé par analogie.
- Appartement des femmes : traduction littérale du concept.
Expressions idiomatiques
- Hương khuê các : expression redondante et poétique pour désigner le lieu de réclusion des jeunes filles de noble famille.
- Bóng hình nàng thấp thoáng nơi hương khuê các. (Son apparition se devinait dans le pavillon des femmes.)